"I find it hard to talk about myself. I'm always tripped up by the eternal who am I? paradox. Sure, no one knows as much pure data about me as me. But when I talk about myself, all sorts of other factors - values, standards, my own limitations as an observer - make me, the narrator, select and eliminate things about me, the narratee. I've always been disturbed by the thought that I'm not painting a very objective picture of myself."

 

"Мне трудно говорить о себе. Меня всегда сбивает с толку вечный парадокс - "Кто есть я"? Конечно никто не знает про меня столько, сколько я знаю про себя. Но когда я рассказываю о себе, всякие разные факторы (жизненные ценности, стандарты и ограничения моих возможностей как наблюдателя) делают меня - рассказчика, выборочным в том о чём я говорю о себе как об объекте рассказа. То есть я выбираю: о чем говорить, а о чем нет. Меня волнует мысль о том, что я не способен нарисовать объективную картину своей личности."

 

村上